domenica 24 febbraio 2008

SPIRALE AI FERRI: TRADUZIONE DA NONA (KNITTED SPIRAL, TRANSLATION FROM NONA)

A grande richiesta traduco le istruzioni della sciarpa a Spirale di NONA ( che prossimamente vedrete su questi schermi...).

Premessa

- Non ho ancora fatto la sciarpa, quindi traduco e provo insieme su un campione, consigli di adattamento non ne ho ancora...
- Traduco anche i commenti di Nona, ma per questi consiglio a chi è interessato di leggere direttamente la versione originale...


La sciarpa è formata da una serie di incastri a forma di torta lavorati uno dopo l'altro in una spirale continua. Ogni pezzo è lavorato a ferri accorciati, le tre maglie più laterali sul lato esterno di ogni pezzo formano un bordo a maglie passate.

MISURE FINALI: circa 8 cm x 160 cm
MATERIALI: una lana di peso leggero/medio, nell'es. Cashoft di RYC (3 gomitoli da 50g per 320m) e ferri adeguati alla lana, nell'es. usati ferri 4mm.
CAMPIONE: 18x22 maglie in 10 cm, non è importante mantenere queste proporzioni.

ISTRUZIONI:

Montare 13 maglie.
Partendo dal lato del rovescio del lavoro (WS) lavorare il primo pezzo come segue:
R1: 10M a rovescio, passare 1M, 1M a rovescio, passare 1M;
R2: 1M a diritto, passare il filo sul davanti del lavoro, passare 1M e riportare il filo sul dietro del lavoro, 10M a diritto, voltare il lavoro senza finire le maglie;
R3 e tutte le righe sul rovescio del lavoro: 1M gettata da dietro -tenere il filo sul dietro tra i ferri, e farla passare avvolgendola sopra il ferro destro quando si lavora la maglia a rovescio, così la lana è portata sul davanti(il fatto di tenere la lana sul dietro del lavoro rende il primo punto gettato con un effetto un po' diverso, ma è corretto così)- lavorare a rovescio fino a quando restano 3M sul ferro sinistro, passare 1M, 1M a rovescio, passare 1M;
R4: 1M a diritto, passare il filo sul davanti del lavoro, passare 1M e riportare il filo sul dietro del lavoro, 9M a diritto, voltare;
R6: 1M a diritto, passare il filo sul davanti del lavoro, passare 1M e riportare il filo sul dietro del lavoro, 8M a diritto, voltare;
R8: 1M a diritto, passare il filo sul davanti del lavoro, passare 1M e riportare il filo sul dietro del lavoro, 7M a diritto, voltare;
R10: 1M a diritto, passare il filo sul davanti del lavoro, passare 1M e riportare il filo sul dietro del lavoro, 6M a diritto, voltare; si dovrebbe vedere l'andamento del lavoro...
R12: 1M a diritto, passare il filo sul davanti del lavoro, passare 1M e riportare il filo sul dietro del lavoro, 5M a diritto, voltare;
R14: 1M a diritto, passare il filo sul davanti del lavoro, passare 1M e riportare il filo sul dietro del lavoro, 4M a diritto, voltare;
R16: 1M a diritto, passare il filo sul davanti del lavoro, passare 1M e riportare il filo sul dietro del lavoro, 3M a diritto, voltare;
R18: 1M a diritto, passare il filo sul davanti del lavoro, passare 1M e riportare il filo sul dietro del lavoro, 2M a diritto, lavorare 2M insieme per 8 volte, 1M a diritto.

Ripetere queste 18 righe fino alla lunghezza desiderata.


Fatemi sapere se è comprensibile, e come viene, buon lavoro!!

-------------
I translated Nona Spiral scarf fo italian friends, but of course English speaking readers shall read the original version that is surely better!

5 commenti:

berny ha detto...

Grazie per la traduzione, una fatica in meno. Credo che proverò anche questa.....appena trovo il tempo!!!

Laraenigma ha detto...

Ma grazie!!!!! io non parlo nulla d'inglese per cui la tua traduzione per me è utilissima.

Ai Ferri Corti ha detto...

c'è un premio per te sul mio blog

Typesetter ha detto...

Hai chiesto l'autorizzazione per tradurre lo schema? Si tratta di materiale coperto da copyright (anche se reso disponibile sul web): se vuoi evitare il rischio denuncie, quando traduci e pubblichi non scordare di chiedere previamente l'autorizzazione e quindi, se l'autore te la concede, di dare la corretta attribuzione all'originale. Inoltre la traduzione deve essere prefettamente fedele, cioè devi tradurre anche eventuali parti introduttive e conlcuisve, e marcare con un carattere diverso i tuoi eventuali interventi, che dovrai firmare.

Stefania ha detto...

Grazie Typesetter per la precisazione!
Io ho chiesto all'autrice originale, secondo te dovrei impostare diversamente il layout del post per specificare meglio il rimando all'originale e le mie spiegazioni?

INFO DI SERVIZIO:

PER IL MOMENTO NON STO METTENDO IN VENDITA SU ETSY I FILATI TINTI CON PIGMENTI NATURALI, LI RISERVO PER I PROBABILI MERCATINI D'AUTUNNO, MA SE A QUALCUNO INTERESSANO SCRIVETEMI!!

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin

I MIEI FAVORITI SU FLICKR

VISITATORI PASSATI FINORA DA QUI:

counter to blogspot