APPROPOSITO DI PENELOPE (ABOUT PENELOPE)

Vi ricordate di una certa Penelope, che tesseva la tela di giorno e la disfava di notte, aspettando il suo Ulisse?
Meno romantico, ma anche mio marito mi chiama così, perchè, anche se i miei lavori alla fine riescono, a volte li disfo e rifò N volte... quindi non è proprio un complimento, ma di fatto ha ragione!
Per es. sto facendo lo Scaldaspalle DILL preso dal mio bellissimo quaderno di Rowan, ma non c'è verso di azzeccare le proporzioni; nel senso che lo schema è spiegato per ferri n°9, mentre io avevo una lana più sottile e uso ferri n°6, e mi sto incasinando irrimediabilmente, ero quasi arrivata a metà, come dice il grafichino che ho installato nella barra laterale, fiduciosa che i miei calcoli fossero finalmente giusti... e invece ho dovuto disfare e ricominciare, era enorme e la lana non mi sarebbe bastata a finire il lavoro per giunta!
Va bè non bisogna demordere no?

------------
Do you remember a certain Penelope, who weaved her fabric during the day and undoes it at night, waiting for her Ulysses?
Less romantic, but also my husband calls me such, because, even though my works in the end get finished, sometimes I undo them and reknit many times... so it's not really a compliment, but actually he's right!
For example, I'm knitting Dill, a shouldercover, from my cool Rowan book, but I definitely mistake the proportions: the pattern is explained for needles size 9mm, but I had a lighter yarn and use 6mm needles, so I'm getting messed irreparably, I got to nearly the half, as pointed out in the picture in the sidebar, trusting my counts.... and instead I had to dismantle and start again, it was too big and the yarn wouldn't have ben enough to finish the work!
Anyway, never surrender, right?